Advent Calendar 2018, день шестнадцатый: «Искупление в огне», Дэвид Аннандейл

Рассказ Дэвида Аннандейла «Искупление в огне» (The Atonement of Fire) из цикла Ересь Хоруса стал шестнадцатым произведением, изданным в рамках новогоднего Адвента.

«Искупление в огне», Дэвид Аннандейл | The Atonement of Fire by David Annandale

С Империумом Секундус покончено. Видения, посетившие Сангвиния, свидетельствуют о том, что Император жив, и Триумвират примархов, каждый во главе своего собственного флота, отправляется карать изменников. Однако Робаут Жиллиман, архитектор Империума Секундус, в глубине сердца чувствует себя таким же предателем, как и восставшие братья. Яростно атакуя вставших у него на пути врагов он, тем самым, жаждет искупить свой грех, и когда силы Пожирателей Миров угрожают миру, где воплотились в жизнь идеалы Империума, Жиллиман немедля бросается в бой…

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ОТРЫВОК (ENG): ePub | mobi

Ещё один рассказ из прошлогодней антологии Black Library Events Anthology 2017/18, который является одновременно сиквелом романа «Губительный шторм» (Ruinstorm) и приквелом повести «Копьё Ультрамара» (Spear Of Ultramar). Я как-то уже даже переводил его вступительную часть, вот:

I
СУТЬ ПРЕГРЕШЕНИЯ

     Повелитель Ультрамара мерил шагами круглое помещение реклюзиама линкора «Ultimus Mundi». В нём царил располагающий к медитации полумрак, поддерживаемый слабым светом шарообразных люменов в канделябрах. По периметру зала возвышались пять равноудаленных друг от друга колонн с каннелюрами, короны которых имели индивидуальный дизайн и притягивали взгляд, способствуя концентрации. В самом центре реклюзиама неподвижно стоял капеллан Волусий. Когда он, наконец, нарушил молчание, положив начало разговору, его низкий голос был подобен гулу глубоководной реки.
     — Неужели сиё прегрешение столь велико, что ему нет прощения? — задал вопрос Волусий.
     — Создав Империум Секундус, я тем самым узурпировал власть, — ответил Жиллиман. — Никакие благие намерения не могут служить оправданием столь чудовищному злодеянию. Измене нет прощения.
     — Но это не было изменой. Само понятие измены предполагает наличие злого умысла.
     — Его отсутствие никак не облегчает тяжесть содеянного.
     — Однако меняет саму суть прегрешения, — возразил Волусий. — И вы не ответили на мой вопрос – просили ли вы прощения?
     — Нет, я не просил, — ответил Жиллиман.
     — Но вы желаете его получить, не так ли?
     — Желаю.
     — От Императора? — продолжал допытываться капеллан. — Или от самого себя?
     — Я не нуждаюсь в формальном прощении, — сказал Жиллиман. — Я должен искупить свою вину.
     — Искупить самоотречением? Вы не стали возвращаться на Терру и, тем самым, упустили возможность получить прощение из уст самого Императора.
     Жиллиман отрицательно покачал головой.
     — Наша стратегия продиктована практическими соображениями. Сангвиний должен сразиться с Хорусом. Такова его судьба.
     Примарху, несмотря на всё то, что он уже успел повидать, всё ещё было нелегко свыкнуться с реальностью такого понятия как предназначение.
     — Кровавые Ангелы просто обязаны добраться до Терры. Брешь в Гибельном Шторме невелика, а Имматериум всё ещё слишком опасен для длительных переходов. Предатели хотят загнать Девятый Легион в ловушку, но у нас больше кораблей и наш флот может дать отпор тем силам, которые попытаются остановить Сангвиния.
По крайней мере в этом Жиллиман не сомневался.
     — И никакие иные соображения не повлияли на ваше решение? — спросил Волусий.
     Жиллиман оставил вопрос без ответа.
     — Как вы намереваетесь искупить вину? — снова спросил капеллан.
     — Я сберегу мечту своего отца, — ответил примарх.

С тех пор уже появился полный перевод на русский язык, с которым можно ознакомиться здесь: «Искупление в огне»

P.S. Ересь Хоруса, порядок книг: Хронологический порядок чтения книг серии «Ересь Хоруса»

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer