Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», пересказ второй и третьей главы

     Продолжаю пересказ книги «Заблудшие и проклятые» из цикла «Осада Терры». Ниже очень краткий пересказ второй главы, где автор знакомит нас с новобранцем Кацухиро, одним из главных персонажей романа (в "ереси" без простых людей никак), и довольно большой, пеерведённый на русский язык, кусок третьей главы. Я, на самом деле, переводить не планировал, но уж больно интересные оказались диалоги, грех их было не перевести. Так что кому интересно, добро пожаловать под кат.

Continue Reading

Гай Хейли «Коракс: Владыка теней»

     Хорошие новости для поклонников цикла «ЕРЕСЬ ХОРУСА»! Пользователь варфорджа AzureBestia закончила перевод повести Гая Хейли «Коракс: Владыка теней», которая входит в ересевый подцикл «ПРИМАРХИ». Я тоже немного поучавствовал в его создании, занимаясь вычиткой текста, так что можете смело браться за чтение.

     Повесть, кстати говоря, является абсолютно самодостаточным произведением, к ней даже отсутствуют (по крайней мере, пока) рассказы-приквелы (сиквелы, вбоквелы и т.д.). Это просто интересная история о легионе Гвардии Ворона и его примархе времён Великого Крестового похода.

     Ссылка на архив с книгой (pdf, rtf): https://yadi.sk/d/LtjhsasIVKicjw

     Вы также можете (и я всячески рекомендую сделать это доброе дело), поддержать труд переводчика материально :)

«Осада Терры: Заблудшие и проклятые», иллюстрации Мауро Бельфиоре

     Очередные работы Мауро Бельфиоре для книг цикла «ЕРЕСЬ ХОРУСА». На этот раз это внутренние иллюстрации для романа «Осада Терры: Заблудшие и проклятые» (Siege of Terra: The Lost and The Damned). Ниже сами рисунки в высоком разрешении.

Continue Reading

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», краткий пересказ первой главы

     Ниже небольшой, очень краткий пересказ первой главы книги «Заблудшие и проклятые» из цикла «Осада Терры» за авторством Гая Хейли. Этакий тизер, если говорить современным языком.

Continue Reading

Карта-иллюстрация к книге «Осада Терры: Заблудшие и проклятые»

Сегодня обновился сайт SiegeOfTerra.com, про запуск которого я уже писал. Теперь там появилась некоторая информация касательно недавно вышедшей книги Гая Хейли «3аблудшие и проклятые» (The Lost and the Damned) входящую в "ересевый" подцикл «ОСАДА ТЕРРЫ». Помимо общей информации в виде аннотации и некоторых илююстраций главных героев, стала доступна в высоком разрешении и входящая в лимитированное издание карта, за авторством всё той же талантливой итальянской художницы Франчески Бэральд, которая нарисовала карту к первой книге.

«Осада Терры: Заблудшие и проклятые», карта-иллюстрация | The Siege of Terra: The Lost and the Damned, map artwork

(2800x1983)

Анонс новинок Black Library, июль 2019

     Как это обычно бывает в начале месяца, издательство Black Library обновило список грядущих новинок на сайте Warhammer Community. Вдобавок к этому обновился и каталог на амазоне, в котором обнаружилась парочка интересных новинок, отсутствующих на официальной странице Coming Soon. Ниже некоторые подробности.

Continue Reading

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», предзаказ лимитированного издания

Как и было обещано, в субботу поступил в продажу ограниченый тираж специального издания романа Гая Хейли «3аблудшие и проклятые» (The Lost and the Damned) из цикла «ОСАДА ТЕРРЫ». Все подробности, традиционно, чуть ниже под катом.

Continue Reading

Гильдия переводчиков Warforge всё

     Сегодня произошло довольно неприятное и печальное событие - по жалобе издательства Фантастика, издающего книги по вселенным Warhammer на русском языке, был закрыт форум Гильдии переводчиков на сайте Warforge'а, где неравнодушными фанатами вахи выкладывались любительские переводы художественных произведений и "бэковых" книг.

     За долгие годы существования там накопилось просто гигантское количество интереснейшей информации, и поэтому масштаб потерь даже трудно оценить - настолько он велик.

     Почему директор издательства решился на столь радикальный и откровенно враждебный по отношению к комьюнити шаг, лично для меня загадка. Понятное дело, что он защищает продажи своей продукции, но дубликатов официально изданной литературы, по отношению к общему количеству материала, там было невероятно мало (и, конечно же, никто не выкладывал сканы офф.переводов, только личное творчество). Любой, кто посещал Гильдию, знает, что большинство тем являлись переводами рассказов, которые вряд ли в принципе могли быть изданы официально на русском языке.

     По словам знающих людей, того потребовало GW/BL. Но тем страннее выглядит эта ситуация, потому как есть та же флибуста и прочие онлайн-библиотеки, тот же рутрекер, где всё это есть. Почему бы не заняться в первую очередь ими? Ведь именно они, бесспорно, наносят Фантастике коммерческий ущерб, а не аматоры из Гильдии.

     А вот от творчества переводчиков-любителей наоборот, только польза. Именно благодаря им растёт комьюнити, благодаря им люди интересуются вселенной и идут в магазин за книгами, благодаря им читатели имеют возможность прочитать многие рассказы приквелы/сиквелы, которые никогда бы ни увидели свет на русском языке. Я уже молчу про то, что многие выходцы с Warforge'а сейчас активно работают на Фантастику.

     Что ж, в сухом, как говорится, остатке мы имеем:

     1) Темы с переводами доступны в кэше гугла. Вбиваете название, выбираете загрузить сохранённую копию сайта;

     2) Большинство художественных произведений есть в онлайн-библиотеках (флибуста), и на трекерах (рутрекер).

     Как дальше сложится дальнейшая судьба Гильдии пока неясно. Смогут ли переводчики самоорганизоваться и переехать на другой ресурс и продолжить заниматься любимым хобби - покажет время. Остаётся только следить за развитием событий.

     P.S. Да, ссылки в хронологиях побились, знаю. А как это пофиксить пока не знаю :(

     P.P.S. Если кому-то из переводчиков-любителей захочется воспользоваться этой площадкой для публикации творчества - обращайтесь, организую без проблем.

Осада Терры продолжается!

Хорошие новости! «ОСАДА ТЕРРЫ» продолжается, и уже в эту субботу в продажу поступит специальное, лимитированное издание второго тома цикла: «3АБЛУДШИЕ И ПРОКЛЯТЫЕ» (THE LOST AND THE DAMNED) за авторством Гая Хейли.

«Заблудшие и проклятые» | The Lost and the Damned

Роман является прямым продолжением «Солярной войны» и поведает о первой стадии конфликта непосредственно на поверхности Терры. Книга наверняка, как и первый том, разойдётся довольно быстро, так что если есть желание стать счастливым обладателем то мешкать не стоит. И, на закуску, действующие персонажи (кликабельно):

«Заблудшие и проклятые» | The Lost and the Damned «Заблудшие и проклятые» | The Lost and the Damned

«Ересь Хоруса. Книга II: Полет Эйзенштейна. Фулгрим. Сошествие Ангелов», омнибус на русском языке

     Первый омнибус по «ЕРЕСИ ХОРУСА» на русском языке увидел свет почти год назад, и вот на днях случилось долгожданное событие — в продажу поступил второй том. В его состав вошли три романа: «Полёт «Эйзенштейна» (The Flight of the Eisenstein) Джеймса Сваллоу, «Фулгрим» (Fulgrim) Грэма Макнилла и «Сошествие ангелов» (Descent of Angels) Митчелла Сканлона. Под катом буквально пару слов о новинке.

Continue Reading

Black Library Live!, июнь 2019 года

     В прошлую субботу состоялось очередное, ежегодное мероприятие Black Library Live!, в рамках которого на одном из семинаров были представлены будущие новинки издательства. И хотя часть представленных книг уже была известна тем, кто следит за обновлениями на том же амазоне, тем не менее, не обошлось и без приятных сюрпризов. В целом анонсированные романы выглядят довольно интересно, некоторые лично я уже жду с нетерпением. Подробности, как обычно, ниже под катом.

Continue Reading

Цикл «Осада Терры»: запуск отдельного веб-сайта, карта системы Сол высокого разрешения

Неожиданный сюрприз от GW/BL - "ересевый" подцикл «Осада Терры» (The Siege of Terra) обзавёлся отдельным веб-сайтом - https://siegeofterra.com/, - где будет публиковаться различная сопутствующуя информация о книгах этой серии. Пока там, помимо «Солярной войны» (The Solar War), которая является первой книгой цикла, присутствуют видео-интервью с авторами и, что самое главное, карта системы Сол из лимитированного тиража первого романа в отличном разрешении!

«Осада Терры: Солярная война», карта системы Сол | The Siege of Terra: The Solar war, map artwork

(2800x1983)

P.S. Автором этой восхитительной работы является Francesca Baerald, довольная известная художница-картограф, в портфолио которой имеется множество замечательных работ и по другим вселенным, например «Властелин колец», «Игра Престолов», и так далее. Кому интересно ознакомиться, вот её сайт http://www.francescabaerald.com/maps/

Смена концепции анонсов новых произведений от Black Library

     Сегодня на сайте Warhammer Community представили новую систему анонса грядущих произведений от Black Library. Фабула такова — несколько лет тому назад на сайте BL появился раздел «Coming Soon», где анонсировались книги, которые в скором времени должны были поступить в продажу. С той поры этот раздел каждый месяц, обычно в первых числах, регулярно обновлялся и радовал информацией о грядущих новинках, о чём я постоянно писал в этом блоге. Все мои посты на эту тему можно легко найти по тэгу coming soon. Но вот в начале апреля этого года обновление не состоялось, а чуть позже соответствующий раздел и вовсе исчез как с сайта Black Library, так и со всех региональных сайтов Games Workshop. Подобный шаг вызвал поначалу недоумение, а затем просто настоящую бурю негодования в среде фанатов. Посты официальных представителей издательства в соцсетях с предложениями подписаться на рассылку и следить за новинками по электронной почте вызвали огромное количество негативных комментариев и были срочно удалены, оставив недоумевающих фанатов гадать, чем же всё это закончится. И вот сегодня ситуация, к счастью, прояснилась — раздел «Coming Soon», можно сказать, "переехал" на отдельную странице на сайте Warhammer Community и теперь информация о грядущих новинках будет появляться именно там. И уже сегодня там не только продублировали уже известную информацию касательно майских и июньских релизов, но и представили ряд новых произведений. Кому интересно, добро пожаловать под кат.

Continue Reading

«Осада Терры: Солярная война», третья глава

Немного пробежался по третьей главе романа «Солярная война» Френча и перевёл на русский язык отдельные, заслуживающие внимания, фрагменты. Кому интересно, добро пожаловать под кат.

Continue Reading

Обновление схемы порядка чтения книг серии «Ересь Хоруса»

     На днях закончил работу над очередным обновлением схемы хронологического порядка чтения книг серии «ЕРЕСЬ ХОРУСА». Изменения получились довольно глобальными, поэтому решил написать об этом отдельно. С выходом первой книге по Осаде Терры цикл, можно сказать, вышел на финишную прямую, и последняя версия схемы тоже приобрела более-менее пристойный вид.

     Самым главным изменением, которое уже напрашивалось давным-давно, стало визуальное разделение произведений согласно их размерам. То есть романы и повести теперь очень легко отличить от рассказов, точно так же как и продолжительные аудиопостановки теперь легко отличить от коротких аудиодрам.

     Ещё одним глобальным изменением стала корректировка сюжетных линий легиона Белых Шрамов, Малкадора и его Странствующих рыцарей а также битвы за Молех. Так исторически сложилось, что этот блок произведений несколько "просел" относительно остальных сюжетных арок, и подобная позиция была не совсем верна с точки зрения хронологии. Теперь этот недочёт исправлен.

     Также наведён некоторый порядок в предшествующих «ОСАДЕ ТЕРРЫ» книгах и рассказах, теперь это не выглядит беспорядочной "свалкой" :)

     И хотя схема по-прежнему довольно монструозна (что поделать, за тринадцать лет было издано больше сотни художественных произведений), в целом, на мой взгляд, она стала чуть более наглядней и понятней.

     Конечно же, она всё ещё далека от завершения, ещё стопроцентов будут публиковаться повести и рассказы из серии «ЕРЕСЬ ХОРУСА: ПРИМАРХИ» (в начале схемы оставлен некоторый задел на будущее), да и надо ещё как-то пристроить оставшиеся бэковые книги от ForgeWorld. В общем добавлйте ссылку в закладки и следите за обновлениями, а если вас спросят, в каком порядке читать Ересь Хоруса, смело давайте вот эту ссылку: ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ КНИГ СЕРИИ «ЕРЕСЬ ХОРУСА»

Site Footer