«Как Феникс из пламени», о судьбе Гильдии переводчиков

     Если вы интересуетесь художественной литературой по вселенным Warhammer'а, то вы наверняка в курсе, что в июле, по жалобе правообладателя, на форуме варфордж были закрыты все разделы с любительскими переводами (я писал об этом здесь: Гильдия переводчиков Warforge всё). Буквально сразу же обсуждение ситуации переместилось в телеграм, где и проходило в духе «кто виноват и что делать»? И если по первому пункту разголасий не возникало, то по поводу второй части мнения кардинально разделились и возникли некоторые конфликты между группой старожилов и переводчиками, скажем так, новой волны. Лично мне сложно что-то сказать по этому поводу и дать какую-то оценку сложившейся в телеграме ситуации по той простой причине, что я не пользуюсь мессенджерами и о происходящем был осведомлён лишь понаслышке.

     Спустя некоторое время появился временный форум, где под руководством всё тех же старожилов бывшей Гильдии было организовано некоторое общение на тему происходящего и выкладывались свежие работы от переводчиков (по крайней мере от тех, кто был осведомлён об этом ресурсе, потому как я о нём узнал совершенно случайно). Также было заявлено, что ведётся работа над новым ресурсом. Впрочем, без какой-либо конкретики и с полным игнорированием уточняющих вопросов. Тем временем на фоне конфликта, расколовшего переводчиков на два лагеря, и всеобщей неопределённости некоторая часть энтузиастов самоорганизовалась и продолжила трудиться над переводами в телеграме (канал @guildwh40k), а кто-то вообще обосновался вконтакте.

     И вот на днях, спустя целых три месяца, старая Гильдия варфорджа открылась на новом домене - wiki.warpfrog.wtf, - в виде википедии, что, на мой взгляд, является несколько странным выбором. Я ничего не имею против вики-движка как такового, но в данном случае это совершенно неподходящий инструмент. Одно дело, когда нужно действительно организовать "базу знаний" в виде статей (тот же всем известный Lexicanum хороший пример), но совсем другое использовать весьма ограниченный функционал подобного решения для организации комьюнити переводчиков и публикации художественных текстов. Очевидно же, что отсутствие возможности нормального общения и обсуждения материала уже делает ресурс банальной файловой свалкой. Как в таких условиях можно говорить о развитии сообщества? И это я ещё молчу про дизайн и скудный функционал. На носу 2020-й год, все давным-давно пользуются гораздо более продвинутыми инструментами, и вики на их фоне выглядит как какой-то привет из 90-х, что весьма печалит.

     В итоге на сегодняшний день ситуация такова - старожилы наполняют вики старыми работами, а энтузиасты в телеграме (ещё раз продублирую ссылку на канал: @guildwh40k) активно и сообща трудятся над переводами новых произведений. Поскольку далеко не у всех есть возможность пользоваться мессенджерами, я постараюсь по возможности дублировать новинки здесь, в блоге. Также обсудить работы можно будет на форуме.

Обновление книжного каталога Amazon, новинки следующего года

     В предверии грядущего мероприятия Black Library Weekender 2019 довольно неожиданно обновился каталог книг издательства Black Library на амазоне. Среди новинок книги по «ЕРЕСИ ХОРУСА», WARHAMMER 40000, «ЭРЕ ЗИГМАРА». Кому интересны подробности - добро пожаловать под кат.

Continue Reading

«Повелитель Тёмного тысячелетия», рисунок обложки

     Интересная работа художника Игнацио Базан-Лазкано для обложки антологии рассказов, полное название которой звучит так: «Повелитель Тёмного тысячелетия: Истории Дэна Абнетта» и которая поступит в продажу в январе следующего года. Надо заметить что стиль, в котором выполнена эта работа, несколько отличается на фоне традиционных обложек от художников, постоянно работающих на Black Library. И это, как по мне, является плюсом - издатели не боятся экспериментировать. Под катом ниже сам рисунок в высоком разрешении.

Continue Reading

Календари Black Library на 2020-й год

     Сегодня довольно неожиданно поступили в продажу анонсированные для ноябрьского уикэндера календари по основным вселенным Warhammer'а, так что если у вас есть желание повесить на стенку календарь с артами обложек любимых книг - все подробности ниже.

Continue Reading

Анонс новинок Black Library на декабрь и январь

     На днях, после двухмесячного перерыва, обновился наконец-то раздел Coming Soon на сайте Warhammer Community, и теперь там присутствуют произведения, выход которых запланирован на декабрь этого года и январь следующего. Однако данное обновление, к моему некоторому удивлению, оказалось довольно скудным, особенно учитывая то, что ничего нового туда не добавляли вот уже второй месяц. Скажем прямо - в этот раз сотрудники BL откровенно разочаровали (вероятно, приберегли анонсы на ноябрьское мероприятие Black Library Weekender 2019). Что ж, тем не менее, под катом пару слов о будущих новинках.

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, дополнительная информация

     До Black Library Weekender 2019 остался ровно месяц, и сегодня организаторы поделились информацией о том, что же они приготовили для посетителей мероприятия в этом году. Подробнее как обычно, под катом ниже.

Continue Reading

Digital Monday: Стив Лайонс «Сильные среди нас»

     Очередной понедельник, и очередной цифровой рассказ от Black Library! Сегодня им стала история Стива Лайонса под названием «СИЛЬНЫЕ СРЕДИ НАС» (насчёт перевода не совсем уверен, нужно читать), в которой пойдёт речь о таких полках Имперской Гвардии как Корпуса смерти Крига. Подробнее под катом ниже.

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, анонс, продажа билетов

Сегодня поступили в продажу билеты на очередное ежегодное мероприятие Black Library Weekender 2019, которое пройдёт в Ноттингеме с 9-го по 10-е ноября. Как и в прошлом году, у фанатов литературы по вархаммеру будет возможность посетить множество разнообразных семинаров, где будут присутствовать писатели, редакторы, актёры озвучки и художники, работающие на издательство Black Library. Помимо этого, у посетителей будет возможность приобрести эксклюзивные товары и первыми купить книги, оффициальный релиз которых намечен на более поздние сроки. Некоторые подробности ниже под катом.

Continue Reading

Summer of Reading 2019

     На дворе август, и, как это обычно бывает в это время года, издательство Black Library запускает традиционную акцию Summer of Reading. Каждый день, на протяжении целой недели, в продаже будут появляться новые рассказы по различным вселенным Warhammer. Увы, в этой бочке мёда имеется и ложка дёгтя - среди семи историй нет ни одной по «ЕРЕСИ ХОРУСА». Некоторым утешением может послужить интригующий рассказ Гая Хейли «Говорить, как один» (To Speak As One), который наверняка понравится любителям вселенной несколько провокационными диалогами (избранные моменты я даже по-быстрому перевёл) и который, как мне кажется, является приквелом к роману «Велизарий Коул: Величайший труд» (Belisarius Cawl: The Great Work). Но обо всём по-порядку, все подробности, традиционно, под катом ниже.

Continue Reading

Анонс телевизионного сериала про инквизитора Эйзенхорна

     Сегодня на сайте Warhammer Community весьма неожиданно состоялся анонс телевизионного сериала по мотивам произведений Дэна Абнетта о похождениях инквизитора Эйзенхорна. Новость, сама по себе, довольно интересная, ведь настоящее кино по вселенной Warhammer уже давно является пределом мечтаний любого фаната этого сеттинга, не говоря уже о том, что истории о знаменитом (и, можно сказать, печально известном) инквизиторе являются настоящей визитной карточкой вселенной. Лично я знаю множество людей, который начали знакомство с вахой именно с этих романов.

     Однако стоить отметить, что пока сериал всего лишь на этапе пре-продакшена, то есть ещё даже сценария нет, не говоря уже о съёмках. Тем не менее, тот факт, что за производство отвечает довольно известная и обладающая множеством наград компания Big Light Productions, и, непосредственно, Фрэнк Спотниц, сценарист и исполнительный продюсер таких сериалов как «Человек в высоком замке» и «Секретные материалы», уже изрядно обнадёживает.

     Будем надеяться что Фрэнк и его команда вместе с представителями Games Workshop не подведут и оперативно порадуют фанатов достойным сериалом по любимой вселенной.

Крис Райт «Крипты Терры: Полая гора», предзаказ книги

     На днях открылся предзаказ на новый роман Криса Райт «ПОЛАЯ ГОРА» (THE HOLLOW MOUNTAIN) из цикла Крипты Терры про похождения инквизитора Эразма Кроула и его аколита, Люс Спинозы. Все подробности ниже.

Continue Reading

«Копьё Императора» Аарона Дембски-Боудена, глава шестая

Закончил перевод шестой главы романа «Копьё Императора». Она хоть и оказалась небольшой, но всё же получилась по-своему интересной. Сюжет продолжает постепенно набирать обороты и в происходящих событиях появляется некая интрига. Приятного чтения!

Continue Reading

Анонс новинок Black Library, июль 2019

     Как это обычно бывает в начале месяца, издательство Black Library обновило список грядущих новинок на сайте Warhammer Community. Вдобавок к этому обновился и каталог на амазоне, в котором обнаружилась парочка интересных новинок, отсутствующих на официальной странице Coming Soon. Ниже некоторые подробности.

Continue Reading

Аарон Дембски-Боуден «Копьё Императора», пятая глава

Пока суть да дело, добил очередную, пятую главу «Копья Императора». События продолжают неспешно развиваться, так что кому интересно, добро пожаловать под кат.

Continue Reading

Site Footer