ФОРУМ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Обсуждение книги: Гай Хейли, «Заблудшие и Проклятые»

Jack · 16 · 1264

Jack

  • Newbie
  • *
    • Posts: 44
    • View Profile

Soundcheck

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • View Profile
Давно уже читаю ваш сайт, вот и на форуме зарегился. Спасибо вам и переводчикам за труды!  :good:

А книжку подожду пока полностью переведут,  потом и прочту, по главам читать не удобно  :pardon:


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
Спасибо за добрые слова. Постараемся поскорее закончить работу над переводом)


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
Если кому-то интересен глоссарий имен)
Чуть позже выгрузим также глоссарий терминов и названий

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Император, Повелитель Человечества, Первый и Последний Владыка Империума

Заблудшие сыновья Императора
Хорус Луперкаль, Магистр Войны, примарх Шестнадцатого Легиона
Фулгрим Фениксиец, примарх Третьего Легиона
Пертурабо, Владыка Железа, примарх Четвертого Легиона
Ангрон, Алый Ангел, примарх Двенадцатого Легиона
Мортарион, Повелитель Смерти, примарх Четырнадцатого Легиона
Магнус Красный, примарх Пятнадцатого Легиона
Альфарий, примарх Двадцатого Легиона

Верные сыновья Императора
Джагатай-хан, Боевой Ястреб Чогориса, примарх Пятого Легиона
Рогал Дорн, Преторианец Терры, примарх Седьмого Легиона
Сангвиний, Великий Ангел, примарх Девятого Легиона

Верховные Лорды Терры
Малкадор Сигиллайт, Регент Империума
Келси Демидов, спикер капитанов-хартистов
Харр Рантал, верховный провост-маршал Адептус Арбитрес
Ассиан, канцлер Имперского Казначейства
Симеон Пентасиан, глава Администратума
Сидат Ясин Татчер, генерал-хирургеон Имперской медицинской службы
Немо Жи-Менг, хормейстер Адептус Астра Телепатика
Болам Хаардайкер, представитель Патерновы от Навис Нобилите
Джемм Марисон, верховная леди Имперской Канцелярии
Генерал Адрин, лорд-милитант, командующий Имперской Армии
Константин Вальдор, капитан-генерал Легио Кустодес

Полк Куштун Наганда, «Старая Сотня»
Кацухиро, призывник Имперской Армии
Ранникан, призывник Имперской Армии
Адинхав Джайнан, исполняющий обязанности капитана, Имперская Армия

198-ая эскадрилья противовоздушной обороны Дворца
Аиша Давейнпор, командир эскадрильи
Янси Модин, пилот, первое авиазвено
Дандар Бэй, пилот-ветеран, второе авиазвено

Седьмой Легион, Имперские Кулаки
Максимус Тейн, капитан 22-ой роты

Девятый Легион, Кровавые Ангелы
Ралдорон, Первый Капитан
Азкеллон, капитан Сангвинарной Гвардии

Восьмой Легион, Повелители Ночи
Гендор Скрайвок, «Расписной Граф», временный командир Легиона
Тандамелл, Мастер Ужаса
Люкориф, раптор

Двенадцатый Легион, Пожиратели Миров
Кхарн, капитан 8-ой штурмовой роты
Лотара Саррин, капитан флагманского линкора «Завоеватель»

Шестнадцатый Легион, Сыны Хоруса
Эзекииль Абаддон, Первый Капитан
Аксиманд, «Маленький Хорус», капитан пятой роты
Тормагеддон, одержимый
Фальк Кибре, «Вдоводел», капитан Юстаэринцев

Семнадцатый Легион, Несущие Слово
Зарду Лайак, Багряный Апостол, владыка Безмолвных

Двадцатый, Альфа-Легион
Лидия Мизмадра, оперативник
Ашул, оперативник

Темные Механикум
Кельбор-Хал, истинный Генерал-Фабрикатор Марса
Сота-Нул, эмиссар Магистра Войны, госпожа Последователей Нула
Клайн Пэнт, пятый Последователь Нула

Адептус Механикус
Загрей Кейн, Генерал-Фабрикатор Марса в изгнании
Веторель, посланница

Адептус Титаникус
Эша Ани Мохана Ви, Великая Мать Легио Солярия

Тернианский 7-ой полк Имперской Армии, флот Магистра Войны
Ханис О'Фара, пехотинец
Фендо, пехотинец

Прочие
Турия Амунд, оператор, Бастион Бхаб
Азмеди, зверолюд
« Last Edit: December 25, 2019, 09:06:46 PM by Uriah Skase »


Jack

  • Newbie
  • *
    • Posts: 44
    • View Profile
Очень интересен  :yes:
Но для полноты картины было бы неплохо ещё и соответствие оригиналу указывать  ;)


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
Собственно, сам глоссарий под авторством А.К.

1 – я Глава

Bhab Bastion – Бастион Бхаб
13 th of Secundus – (как пример написания) 13 – ое Секундус
Warmaster – Магистр Войны
Horus - Хорус
Aegis – Эгида
Myzmadra – Мизмадра
Ashul – Ашул
Himalazia – Гималазия

2 – я глава


Eternity Terminus – Врата Вечности
Katsuhiro – Кацуширо
Kitbag – вещевой мешок
Plastek – пластек
Doromek – Доромек
Tower of Hegemon – Башня Гегемон


3 – я глава


Grand Borealis Strategium – Стратегиум Гранд Бореалис
Thuria Amund – Турия Амунд
in-system traffic controller – диспетчер контроля судов
Sol's etheric monitoring network - Эфирная сеть наблюдения системы Сол
Old Hundred – Старая Сотня
Guilliman – Жиллиман
Admiral Su-Kassen – Адмирал Су – Кассен
Yarant – Ярант
Phalanx- Фаланга
Elysian and Kthonic Cates - Элизианские и Хтонические Врата
Vengeful Spirit – Мстительный Дух


4 – я глава


Abaddon – Аббадон
Layak - Лайак
Unspeaking – Безмолвные 
Ezekyle – Эзекиль
Primordial Truth – Изначальная Истина
mute blade slaves – немые рабы клинка
5 – я глава



Daylight District – Укрепрайон Дневной Свет
Eternity Wall – Стена Вечности
Helios Gate – Врата Гелиоса
Adinahav Jainan – Адинахав Джайнан
acting captain – исполняющий обязанности капитана
Kushtun Naganda – Куштун Наганда
Runnecan – Раннекан
Lion's Gate – Львиные Врата
Atlantean Rangers – Атлантийские Ренджеры
high-velocity mass – ускоритель масс



6- я глава

НАЗВАНИЯ СТЕН

Ultimate Wall – Стена Предела
Anterior Wall - Стена Авангарда
Daylight Wall - Стене Дневного Света
Daylight - : Дневная
Dusk – Сумеречная
Tropic – Тропическая
Polar – Полярная
Montagne – Горная
Celantine - Целантин,
Exultant, - Ликующая

Palatine Sprawl - Палантинской Равнины
Senatorum Imperialis - Сенаториум Империалис – я бы перевел как Сенаторум.
Investiary – Инвестиарий
Inner Palace – Внутренний Дворец
Ascensor's Gate - Врата Асцензора
Fortress of Hera – крепость Геры
Katabatic Plains – Катабатическая Равнина
Celestial Citadel – Небесная Цитадель
Captain Thane of the Twenty-Second Company, Imperial Fists - капитан Тейн из 22-ой роты Легиона Имперских Кулаков
Exemplars Chapter - Орден Образцовых
Anatol Evo-catii – Анатолийские Эвокаторы
Dawn Tower – Башня Рассвета
Outer Walls – Внешние стены
genomancer Andromeda-17 – Геномант Андромеды – 17
 Zagreus Kane – Загрейн Кейн



Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
— Тогда что? Вы собираетесь его остановить?
— Не совсем. Если Хорус потерпит поражение, — сказал человек, называющий себя Альфарием, — Империум будет изувечен и смертельно ослабнет. Боги будут процветать на этой благодатной почве столь сильно, что в конечном итоге низвергнут законы реальности. Случится катастрофа – смешается варп и материальная вселенная.
— Что случится, если он победит?
— Мы располагаем… некоторыми источниками. Они поведали нам и иную историю. В случае победы Хоруса человечество изведет себя в оргии насилия, смертельно ослабив этих существ, так называемых «богов», — он скривил гримасу, произнеся это слово. — Пойми, что я употребляю этот термин лишь в самых общих смыслах. В конце концов, это позволит их уничтожить. Реальность будет спасена. Император всегда знал об этом.
— Он лгал? — спросила Мизмадра, но саму ее это почему-то не удивило.
— Возможно, он имел на то веские причины, — ответил Альфарий, пожимая плечами. — Его замысел – сохранить человечество в безопасности. Примархи, Единство, Империум… Но Он не добьется успеха. Он попытается сопротивляться, но лишь усугубит проблему до апокалиптических масштабов.
— Если ты знаешь это сейчас, почему бы тебе не остановить Хоруса? Почему не предупредить Императора?
— События нельзя остановить. Даже если и так, то результат все равно останется неизменным. Тогда это произойдет спустя несколько тысяч лет… конец Вселенной. Проще говоря, так.


14-ая глава дюже интересна. В этом отрывке речь явно идет о Психическом Пробуждении.


Jack

  • Newbie
  • *
    • Posts: 44
    • View Profile
Собственно, сам глоссарий под авторством А.К.
...
13 th of Secundus – (как пример написания) 13 – ое Секундус

Мне как-то больше импонирует 13-й день месяца Секундус (не все читатели сходу могут понять, что речь идёт о названии месяца).

Katsuhiro – Кацуширо

Хм, почему не Кацухиро?

Vengeful Spirit – Мстительный Дух

У ККФ - Дух мщения, на всякий случай.


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
Собственно, сам глоссарий под авторством А.К.
...
13 th of Secundus – (как пример написания) 13 – ое Секундус

Мне как-то больше импонирует 13-й день месяца Секундус (не все читатели сходу могут понять, что речь идёт о названии месяца).

Katsuhiro – Кацуширо

Хм, почему не Кацухиро?

Vengeful Spirit – Мстительный Дух

У ККФ - Дух мщения, на всякий случай.

За Секундус спасибо, действительно лучше подправить)

Кацухиро мы уже давно назвали, как надо, но вот в глоссарии он остался в неверном варианте, к сожалению(


Petrovitch

  • Newbie
  • *
    • Posts: 23
    • View Profile
Если кому-то интересен глоссарий имен)
Чуть позже выгрузим также глоссарий терминов и названий

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

...

Восьмой Легион, Повелители Ночи
Гендор Скрайвок, «Расписной Граф», временный командир Легиона
Тандамелл, Мастер Ужаса
Люцоруф, раптор

...


Люкориф же раптор.

Он в трилогии АДБ про Повелителей ночи присутствует.
Колоритный персонаж
Довольно ненависти, господа! Переходите к насилию!



Garik

  • Newbie
  • *
    • Posts: 4
    • View Profile
На канале в Телеграмме есть изображения Примархов к данной книге. Мортарион и Ангрон. Мортарион вообще опустили, он стоит реально с деревенской косой, которая никак не вяжется с технологически оружием будущего.... А Ангрон изображён как гладиатор, хотя на тот момент он уже демон-принц Кхорна. Короче, изображения никак не подходят к данной книге


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
На канале в Телеграмме есть изображения Примархов к данной книге. Мортарион и Ангрон. Мортарион вообще опустили, он стоит реально с деревенской косой, которая никак не вяжется с технологически оружием будущего.... А Ангрон изображён как гладиатор, хотя на тот момент он уже демон-принц Кхорна. Короче, изображения никак не подходят к данной книге

Изображения, собственно, никак и не связаны с содержанием книги – их можно воспринимать исключительно как дополнительный контент к Осаде.

К слову, там изображены примархи еще до того, как их нашел Император – оттого и такое странное оружие и снаряжение)


Uriah Skase

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
  • Я пришел на этот свет вперед ногами
    • View Profile
Если кому-то интересен глоссарий имен)
Чуть позже выгрузим также глоссарий терминов и названий

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

...

Восьмой Легион, Повелители Ночи
Гендор Скрайвок, «Расписной Граф», временный командир Легиона
Тандамелл, Мастер Ужаса
Люцоруф, раптор

...


Люкориф же раптор.

Он в трилогии АДБ про Повелителей ночи присутствует.
Колоритный персонаж

Исправил)


Garik

  • Newbie
  • *
    • Posts: 4
    • View Profile
Спасибо за новую главу, надеюсь, Лотару кто-нибудь все-таки пристрелит.  :negative:
Учитывая, как пожиратель миров относятся к своему экипаж, я сильно удивляюсь, что их флот ещё летает и стреляет.
Кстати, когда Ангрон первый раз кричит #Я, буду первым! #, я думаю, запятая здесь лишняя.
И тут #некоторые конечности примарха были изломаны#. У Ангрон разве теперь не 2 руки и 2 ноги, а больше, как у Фулгрима? Как вообще оригинал звучит?
« Last Edit: January 17, 2020, 02:41:08 AM by Garik »