Blog Posts

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», перевод первой главы

     Начинаю публикацию романа Гая Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», над переводом которого трудится обосновавшаяся в телеграмме группа переводчиков, а именно: А.К., Потерянный сын Ангрона, Солар Солмннъгр, Диоген Копатыч, Rocket, Юрия Скейс (плюс я по мере сил помогаю с вычиткой). Перевод движется споро, и судя по темпу работ новые главы будут появляться довольно оперативно, что не может не радовать. Благодарности переводчикам, если есть желание, можно выразить здесь же в комментариях, а если у вас имеются какие-либо замечания и предложения касательно непосредственно перевода, то вас с удовольствием выслушают на форуме в теме с обсуждением (форум пока сыроват, но скоро будет доведён до ума). Приятного чтения!

Continue Reading

Horus Heresy VIII. Кровавые Ангелы, часть VIII

Предпоследняя - восьмая - часть материала о Кровавых Ангелах посвящена одной из кампаний, проведённых IX легионом после воссоединения с примархом Сангвинием. В ней нашлось место всему, что составляло дух Великого Крестового похода - доблесть и слава, сверкающие золотом и сталью легионы Императора, мужество и честь, несравненное воинское мастерство и страшный, диковинный враг с уникальными технологиями и, конечно же, низким коварством и звериной хитростью. В этой кампании поля сражений узрели оба лика Кровавых Ангелов - блистательных ангелоподобных воителей и разрушающих всё и вся кровожадных мясников, озверевших от гнева и ярости. То был день, когда небеса плакали кровью, а Ангелы Мщения спустились с небес, дабы принести возмездие заблудшим и непокорным...впрочем, приступим.

Continue Reading

«Вальдор: Рождение Империума», предзаказ лимитированного издания

     Приятный сюрприз для всех любителей «ЕРЕСИ ХОРУСА» — открылся предзаказ на лимитированное издание романа Криса Райта «Вальдор: Рождение Империума» | Valdor: Birth of the Imperium. Все подробности ниже.

Continue Reading

Карта-иллюстрация к роману «Осада Терры: Первая стена»

     С очередным обновлением официального вебсайта по «ОСАДЕ ТЕРРЫ» появилась и традиционная карта к третьей книге «ПЕРВАЯ СТЕНА» | THE FIRST WALL, нарисованная всё той талантливой итальянкой Франческой Бэральд. Под катом сам рисунок в высоком разрешении.

Continue Reading

«Как Феникс из пламени», о судьбе Гильдии переводчиков

     Если вы интересуетесь художественной литературой по вселенным Warhammer'а, то вы наверняка в курсе, что в июле, по жалобе правообладателя, на форуме варфордж были закрыты все разделы с любительскими переводами (я писал об этом здесь: Гильдия переводчиков Warforge всё). Буквально сразу же обсуждение ситуации переместилось в телеграм, где и проходило в духе «кто виноват и что делать»? И если по первому пункту разголасий не возникало, то по поводу второй части мнения кардинально разделились и возникли некоторые конфликты между группой старожилов и переводчиками, скажем так, новой волны. Лично мне сложно что-то сказать по этому поводу и дать какую-то оценку сложившейся в телеграме ситуации по той простой причине, что я не пользуюсь мессенджерами и о происходящем был осведомлён лишь понаслышке.

     Спустя некоторое время появился временный форум, где под руководством всё тех же старожилов бывшей Гильдии было организовано некоторое общение на тему происходящего и выкладывались свежие работы от переводчиков (по крайней мере от тех, кто был осведомлён об этом ресурсе, потому как я о нём узнал совершенно случайно). Также было заявлено, что ведётся работа над новым ресурсом. Впрочем, без какой-либо конкретики и с полным игнорированием уточняющих вопросов. Тем временем на фоне конфликта, расколовшего переводчиков на два лагеря, и всеобщей неопределённости некоторая часть энтузиастов самоорганизовалась и продолжила трудиться над переводами в телеграме (канал @guildwh40k), а кто-то вообще обосновался вконтакте.

     И вот на днях, спустя целых три месяца, старая Гильдия варфорджа открылась на новом домене - wiki.warpfrog.wtf, - в виде википедии, что, на мой взгляд, является несколько странным выбором. Я ничего не имею против вики-движка как такового, но в данном случае это совершенно неподходящий инструмент. Одно дело, когда нужно действительно организовать "базу знаний" в виде статей (тот же всем известный Lexicanum хороший пример), но совсем другое использовать весьма ограниченный функционал подобного решения для организации комьюнити переводчиков и публикации художественных текстов. Очевидно же, что отсутствие возможности нормального общения и обсуждения материала уже делает ресурс банальной файловой свалкой. Как в таких условиях можно говорить о развитии сообщества? И это я ещё молчу про дизайн и скудный функционал. На носу 2020-й год, все давным-давно пользуются гораздо более продвинутыми инструментами, и вики на их фоне выглядит как какой-то привет из 90-х, что весьма печалит.

     В итоге на сегодняшний день ситуация такова - старожилы наполняют вики старыми работами, а энтузиасты в телеграме (ещё раз продублирую ссылку на канал: @guildwh40k) активно и сообща трудятся над переводами новых произведений. Поскольку далеко не у всех есть возможность пользоваться мессенджерами, я постараюсь по возможности дублировать новинки здесь, в блоге. Также обсудить работы можно будет на форуме.

Обновление книжного каталога Amazon, новинки следующего года

     В предверии грядущего мероприятия Black Library Weekender 2019 довольно неожиданно обновился каталог книг издательства Black Library на амазоне. Среди новинок книги по «ЕРЕСИ ХОРУСА», WARHAMMER 40000, «ЭРЕ ЗИГМАРА». Кому интересны подробности - добро пожаловать под кат.

Continue Reading

«Повелитель Тёмного тысячелетия», рисунок обложки

     Интересная работа художника Игнацио Базан-Лазкано для обложки антологии рассказов, полное название которой звучит так: «Повелитель Тёмного тысячелетия: Истории Дэна Абнетта» и которая поступит в продажу в январе следующего года. Надо заметить что стиль, в котором выполнена эта работа, несколько отличается на фоне традиционных обложек от художников, постоянно работающих на Black Library. И это, как по мне, является плюсом - издатели не боятся экспериментировать. Под катом ниже сам рисунок в высоком разрешении.

Continue Reading

Календари Black Library на 2020-й год

     Сегодня довольно неожиданно поступили в продажу анонсированные для ноябрьского уикэндера календари по основным вселенным Warhammer'а, так что если у вас есть желание повесить на стенку календарь с артами обложек любимых книг - все подробности ниже.

Continue Reading

Анонс новинок Black Library на декабрь и январь

     На днях, после двухмесячного перерыва, обновился наконец-то раздел Coming Soon на сайте Warhammer Community, и теперь там присутствуют произведения, выход которых запланирован на декабрь этого года и январь следующего. Однако данное обновление, к моему некоторому удивлению, оказалось довольно скудным, особенно учитывая то, что ничего нового туда не добавляли вот уже второй месяц. Скажем прямо - в этот раз сотрудники BL откровенно разочаровали (вероятно, приберегли анонсы на ноябрьское мероприятие Black Library Weekender 2019). Что ж, тем не менее, под катом пару слов о будущих новинках.

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, дополнительная информация

     До Black Library Weekender 2019 остался ровно месяц, и сегодня организаторы поделились информацией о том, что же они приготовили для посетителей мероприятия в этом году. Подробнее как обычно, под катом ниже.

Continue Reading

«Сыны Селенара», рисунок обложки

Аттракцион невиданной щедрости продолжается, и в социальных сетях появилась нормальная версия арта Нила Робертса для обложки повести «СЫНЫ СЕЛЕНАРА» (SONS OF SELENAR) от Грэма Макнилла, которая входит в ересевый подцикл «ОСАДА ТЕРРЫ». Ниже сам рисунок и отдельный фрагмент в высоком разрешении.

Continue Reading

Обновление официального веб-сайта «Осада Терры»

Сегодня довольно неожиданно состоялось обновление официального сайта по ересевому подциклу «ОСАДА ТЕРРЫ» - https://siegeofterra.com/ (подозреваю, завтра мы увидим новость на сайте WarhammerCommunity). В список книг добавили информацию о третьем романе серии «ПЕРВАЯ СТЕНА» за авторством Гэва Торпа, а также появилась в списке произведений и повесть Грэма Макнилла «СЫНЫ СЕЛЕНАРА». Под катом ниже, кому интересно, обложки книг плюс замечательный арт Нила Робертса в высоком разрешении и обои для рабочего стола.

Continue Reading

Digital Monday: Стив Лайонс «Сильные среди нас»

     Очередной понедельник, и очередной цифровой рассказ от Black Library! Сегодня им стала история Стива Лайонса под названием «СИЛЬНЫЕ СРЕДИ НАС» (насчёт перевода не совсем уверен, нужно читать), в которой пойдёт речь о таких полках Имперской Гвардии как Корпуса смерти Крига. Подробнее под катом ниже.

Continue Reading

Site Footer