Гай Хейли «Велизарий Коул. Величайший труд», перевод романа

     Сегодня в общем доступе появился любительский перевод романа Гая Хейли «ВЕЛИЗАРИЙ КОУЛ. ВЕЛИЧАЙШИЙ ТРУД» | BELISARIUS CAWL: THE GREAT WORK. Книга увидела свет благодаря донатерам, которые смогли материально поддержать напряжённый труд переводчика Евгения Козлочкова и редактора Магоса Петровича (на первых порах редактурой занимался ещё и Юрия Скейс, но по личным обстоятельствам он был вынужден сойти с дистанции). Поучавствовал немного в проекте и я, помогая по мере сил и возможностей с корректурой и финальной вычиткой текста (исключительно на безвозмездной основе, потому как мой вклад в работу над этим произведением несоизмерим с потраченными ребятами усилиями).

     Сразу же хочу прояснить момент с переводом названия. Некоторые уже успели вполне справедливо заметить, что слово Great следует переводить как Великий, а не Величайший. Что ж, позвольте аргументировать (этот вариант предложил именно я, так что мне и отдуваться ;) ). Во-первых, прочитав эту книгу, вы поймёте, что затея Коула является именно Величайшим трудом, уступающим лишь замыслу Императора доересевых времён (а то и сравнимым с ним). Не буду углубляться в детали, дабы не спойлерить сюжет, но поверьте мне, Коул действительно замахнулся на нечто грандиозное. Во-вторых следует также отметить, что слово great также вполне допустимо переводить в художественной литературе как величайший. Если открыть, например, классическое произведение Диккенса «Посмертные записки Пиквикского Клуба», то там можно увидеть такое вот предложение: «'were may that be, Sir?' inquired Sam, with great outward simplicity.» которое в русском издании переведено как «— Что бы оно могло быть, сэр? — с величайшим простодушием осведомился Сэм.». Право же, было бы совершенно смехотворно обвинять переводчика Густава Шпета в незнании английского языка. Да и именно в английском языке словосочетание greatest work зачастую ассоциируется с произведениями искусства и выступает синонимом слова шедевр, что в контексте книги не совсем верно отображало бы суть романа.

     Опять же, работая над книгой мне то и дело приходила в голову фраза Суворова из романа Гейнце: Нам предстоит труд величайший, небывалый в мире. Мы на краю пропасти... Если бы Хейли был знаком с этой фразой, он наверняка бы поставил её в качестве эпиграфа :)

     В общем, настоятельно рекомендую прочитать эту замечательную книгу и самим сделать вывод, великий это труд или же величайший :) Скачать архив с epub и pdf можно по ссылке.

     Кстати говоря, к роману имеется и прямой рассказ-приквел «ГОВОРИТЬ КАК ОДИН» | TO SPEAK AS ONE, перевод которого также должен появиться совсем скоро. Ещё одним приквелом можно считать и рассказ «В МРАЧНОЙ ТЬМЕ» | IN THE GRIM DARKNESS, мой перевод которого можно взять тут.

     Приятного чтения!

Обновление книжного каталога Amazon

     Сегодня в каталог Amazon'а добавили несколько новых книг, и хотя все они уже были анонсированы ранее в рамках различных мероприятий, тем не менее, буквально пару слов о грядущих новинках.

     Начать стоит с самой интересной - романе Гая Хейли «МСТЯЩИЙ СЫН» | (AVENGING SON), который станет первым произведением из девяти книг абсолютно нового цикла DAWN OF FIRE, что можно перевести на русский язык как «ОГНЕННАЯ ЗАРЯ» или же «ПЛАМЕННЫЙ ВОСХОД». Дата выхода – август этого года.

     Также в августе выйдет и роман Криса Райта «КРОВНЫЕ УЗЫ» | BLOODLINES, который также станет первой книгой очередного нового цикла «WARHAMMER CRIME». Приятная новость для поклонников творчества этого талантливого писателя.

     Ну и третья новинка – антология «МЯТЕЖ» | (UPRISING) по сеттингу «НЕКРОМУНДА», в которую вошли девять рассказов и одна повесть. Выход намечен на конец сентября.

     И на десерт новая обложка самого первого "ересевого" романа «ВОЗВЫШЕНИЕ ХОРУСА», который переиздадут в рамках новой серии переизданий MASTERWORKS. Все обложки представлены ниже, по клику доступны файлы в высоком разрешении.

«Мстящий Сын» | Avenging Son Bloodlines «Мятеж» | Uprising «Возвышение Хоруса» | Horus rising

Анонс очередной редакции настольной игры Warhammer 40000

     Сегодня состоялся анонс новой редакции правил настольной игры Warhammer 40000. Конечно же, такое значимое для всех поклонников вселенной событие нельзя оставлять без внимания, тем более что была анонсирована приуроченная к грядущему релизу книжная серия и даже показали первый роман. Но обо всём по-порядку, под катом ниже некоторые подробности.

Continue Reading

Анонс цикла произведений «Warhammer Crime»

     На этой неделе издательство Black Library раскрыло ещё немного подробностей касательно представленного в рамках прошлогоднего мероприятия Black Library Weekender 2019 отдельного цикла романов, рассказов и аудиопостановок «WARHAMMER CRIME». Как это понятно из названия, нас ждут скандалы, интриги, расследования, роковые женщины и всё это в декорациях далёкого и мрачного будущего. Все подробности ниже под катом.

Continue Reading

Black Library Advent Calendar 2019

     Декабрь не за горами, и уже в это воскресенье начнётся знаковое для всех поклонников художественной литературы по вселенным Warhammer'а мероприятие - предновогодний Адвент. Чем же он так интересен? Те, кто в хобби не первый год, уже знают, что в декабре, начиная с первого числа, издательство Black Library на протяжении почти целого месяца, до самого Рождества, каждый день выпускает по одной истории. И в этом году нам обещают ровно двенадцать рассказов и двенадцать аудиопостановок (плюс на само Рождество и Боксинг дей состоится ранний релиз двух новых книг в электронном виде). Некоторые подробности ниже под катом.

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, обзор анонсированных новинок

     Выходные позади, а вместе с ними завершился и Black Library Weekender 2019 - ежегодное мероприятие для всех любителей книг от издательства Black Library. Посетители, как обычно, имели возможность пообщаться с авторами, посетить семинары и приобрести различную продукцию, в том числе и книги, которые ещё отсутствуют в продаже. Ну а завершилось мероприятие традиционным семинаром Coming Soon, на котором представители издательства анонсировали планы на ближайшее будущее. Под катом ниже все подробности.

Continue Reading

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», перевод первой главы

     Начинаю публикацию романа Гая Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», над переводом которого трудится обосновавшаяся в телеграмме группа переводчиков, а именно: А.К., Потерянный сын Ангрона, Солар Солмннъгр, Диоген Копатыч, Rocket, Юрия Скейс (плюс я по мере сил помогаю с вычиткой). Перевод движется споро, и судя по темпу работ новые главы будут появляться довольно оперативно, что не может не радовать. Благодарности переводчикам, если есть желание, можно выразить здесь же в комментариях, а если у вас имеются какие-либо замечания и предложения касательно непосредственно перевода, то вас с удовольствием выслушают на форуме в теме с обсуждением (форум пока сыроват, но скоро будет доведён до ума). Приятного чтения!

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, дополнительная информация

     До Black Library Weekender 2019 остался ровно месяц, и сегодня организаторы поделились информацией о том, что же они приготовили для посетителей мероприятия в этом году. Подробнее как обычно, под катом ниже.

Continue Reading

Black Library Weekender 2019, анонс, продажа билетов

Сегодня поступили в продажу билеты на очередное ежегодное мероприятие Black Library Weekender 2019, которое пройдёт в Ноттингеме с 9-го по 10-е ноября. Как и в прошлом году, у фанатов литературы по вархаммеру будет возможность посетить множество разнообразных семинаров, где будут присутствовать писатели, редакторы, актёры озвучки и художники, работающие на издательство Black Library. Помимо этого, у посетителей будет возможность приобрести эксклюзивные товары и первыми купить книги, оффициальный релиз которых намечен на более поздние сроки. Некоторые подробности ниже под катом.

Continue Reading

Гай Хейли «Титаносмерть», фрагмент обложки в высоком разрешении

В официальном инстаграмме издательства Black Library неожиданно расщедрились и поделились панорамным фрагментом в высоком разрешении рисунка для обложки книги Гая Хейли «ТИТАНОСМЕРТЬ». Автор работы, как и прочих "ересевых" артов к обложкам, Нил Робертс. Кликайте по картинке ниже и наслаждайтесь деталями эпического сражения :)

Гай Хейли « Титаносмерть» | Titandeath by Guy Haley

(кликабельно, 3000x1000)

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», пересказ второй и третьей главы

     Продолжаю пересказ книги «Заблудшие и проклятые» из цикла «Осада Терры». Ниже очень краткий пересказ второй главы, где автор знакомит нас с новобранцем Кацухиро, одним из главных персонажей романа (в "ереси" без простых людей никак), и довольно большой, пеерведённый на русский язык, кусок третьей главы. Я, на самом деле, переводить не планировал, но уж больно интересные оказались диалоги, грех их было не перевести. Так что кому интересно, добро пожаловать под кат.

Continue Reading

Гай Хейли «Коракс: Владыка теней»

     Хорошие новости для поклонников цикла «ЕРЕСЬ ХОРУСА»! Пользователь варфорджа AzureBestia закончила перевод повести Гая Хейли «Коракс: Владыка теней», которая входит в ересевый подцикл «ПРИМАРХИ». Я тоже немного поучавствовал в его создании, занимаясь вычиткой текста, так что можете смело браться за чтение.

     Повесть, кстати говоря, является абсолютно самодостаточным произведением, к ней даже отсутствуют (по крайней мере, пока) рассказы-приквелы (сиквелы, вбоквелы и т.д.). Это просто интересная история о легионе Гвардии Ворона и его примархе времён Великого Крестового похода.

     Ссылка на архив с книгой (pdf, rtf): https://yadi.sk/d/LtjhsasIVKicjw

     Вы также можете (и я всячески рекомендую сделать это доброе дело), поддержать труд переводчика материально :)

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», краткий пересказ первой главы

     Ниже небольшой, очень краткий пересказ первой главы книги «Заблудшие и проклятые» из цикла «Осада Терры» за авторством Гая Хейли. Этакий тизер, если говорить современным языком.

Continue Reading

Гай Хейли «Осада Терры: Заблудшие и проклятые», предзаказ лимитированного издания

Как и было обещано, в субботу поступил в продажу ограниченый тираж специального издания романа Гая Хейли «3аблудшие и проклятые» (The Lost and the Damned) из цикла «ОСАДА ТЕРРЫ». Все подробности, традиционно, чуть ниже под катом.

Continue Reading

Site Footer