«Истории Вигилуса», рассказ первый: «Убить тёмного короля»

В предверии выхода кампании «Вигилус непокорённый» (Vigilus Defiant), о которой я вкратце писал ранее, Games Workshop выпустила пять совсем небольших рассказов, с тем чтобы немного подогреть к происходящему интерес. Под катом перевод на русский язык первого из них.

УБИТЬ ТЁМНОГО КОРОЛЯ

     Эмерет Клотек, семьдесят первый палач Чёрного Копья храма Виндикар, неподвижно висел на потолочной балке среди покрытых пылью стропил культистского кафедрального собора, который располагался глубоко под землёй. Он провисел в этом положении вот уже несколько недель. Его конечности были специально введены в состояние био-паралича, мышцы окаменели, а разум всё это время пребывал в трансе, из которого он только сейчас начал выходить.
     Ему понадобилась каждая йота его мастерства, чтобы проникнуть в эту цитадель проклятых. Это место очень тщательно оберегали от любопытных глаз, и несмотря на обветшалый внешний вид, проникнуть сюда было даже тяжелей, нежели попасть в бункер класса «Протей». Ложные следы, противоречивая информация, производственный шпионаж, шантаж, вымогательства и банальные убийства оберегали ревностно хранимый секрет культа Нищих Принцев – секту генокрадов, базирующуюся в Мегабориалисе. Они проникли в глубины этого беспокойного, терзаемого землетрясениями континента и угнездились там с таким мастерством, что даже одержимые поиском информации техножрецы не подозревали об их существовании. Ужасные и отвратительные гибриды, которые стояли на страже самого сердца владений генокрадов, по мнению Клотека были просто омерзительны. Однако их чувства были столь остры, что ему не раз казалось, что его вот-вот унюхают. Они почти смогли произвести на него впечатление.
     Остальным пяти оперативникам, упомянутым во время трансляции инструктажа с Нео-веллум, наверняка потребуется не один месяц, а то и годы, чтобы добраться до этого места. Среди них была и его старая приятельница, Эликса де Морне из храма Ванус. Когда она увидит, как ксено-культисты умело используют пропаганду и дезинформацию в борьбе с Империумом, она наверняка прийдёт в восторг. Генокрады достигли немалых успехов на этом поприще, отчасти благодаря психическим способностям, которые позволяли им крайне эффективно координировать свои действия. Попав на Вигилус, они первым делом затесались в ряды трудящихся на заводах рабов-рабочих и начали готовить почву для будущего возвышения и последующего приказа покинуть планету. Однако нашествие зеленокожих вынудило их проявить себя раньше намеченного срока.
     Но как бы генокрады не пытались смешаться с населением, кое-что всегда оставалось неизменным. Всегда имелся внутренний круг, члены которого прямо сейчас, один за другим, с величайшим благоговением шагали по церемониальной дорожке к колоссальной, четырёхрукой статуе их фальшивого бога. Собравшаяся в помещении толпа простых культистов тихо и неторопливо пела, восславляя звёздных богов, которых они чтили превыше собственных жизней. И всегда был тот, кому они поклонялись как божественному аватару – единственному и неповторимому, – который был словно паук в центре паутины.

Культы генокрадов | Genestealer Cults

     В их рядах всегда был и магус, который, как и все их военачальники, был лыс, высок и закутан в мантию. За ним следовал примус, сжимающий в каждой из трёх конечностей оружие, простая царапина от которого могла вызвать мгновенную смерть. Затем шли аколиты и неофиты, в пёстрых рядах которых можно было встретить как простых шахтёров и рабочих, так и изобретателей различных мутагенов, которыми те заражали питьевую воду и, тем самым, генетически видоизменяли низшие слои населения Вигилуса. Клотеку было известно, что в их рядах есть те, кто считает себя опытными диверсантами и даже наёмными убийцами. Виндикар беззвучно про себя рассмеялся, его лицо так и осталось неподвижной, застывшей маской. Эти заражённые ксеносами глупцы даже не подозревали, насколько может быть смертоносным настоящий ассассин. Очень скоро он преподаст им урок от имени Оффицио Ассассинорум.
     Раздался звук, словно что-то скреблось по камню, и он увидел свою цель – того, кого он был послан убить.
     Прародитель Вюрм.
     Патриарх генокрадов выполз из-за алтаря и явил себя во всём своём великолепии. Сперва появилась первая конечность, толстая, как нога Клотека, и увенчанная тремя устрашающими, серповидными когтями. Затем появилась ещё одна, а за ней ещё одна. Темп прежде неторопливых песнопений ускорился, громкость с каждой секундой нарастала, и даже пыль, доселе покрывавшая окружающие ассасина трубы и стойки, начала стекать вниз тонкими струйками. С триумфальным воплем патриарх выпрямился во весь рост и окинул взором своих ужасных красных глаз собравшуюся перед ним паству. Затем магус резким движением скинул с себя мантию, которая являлась символом его власти, и в зале повисла мёртвая тишина.
     Клотек осторожно выдохнул через нос, прервав, наконец, свой био-паралич. Тепло разлилось по всему телу, кончики пальцев начали покалывать. Сверившись с показаниями встроенной в маску системы наведения, он откорректировал на один-единственный миллиметр положение своей винтовки типа «Экзитус» и выстрелил.
     Вырвавшаяся из дула пуля была подобна танковому снаряду, её толщина составляла три пальца, а длина – в два раза больше. Пребывая в снайперском трансе, виндикар скорее представил, нежели увидел, как пуля на полной скорости летит к выпуклому черепу жертвы. Он знал, что произвёл безупречный выстрел в голову; второй не понадобится.
     Но ровно за миг до того, как снаряд должен был поразить цель, примус культа сделал стремительный бросок и подставил под него свою грудь. Некое сверхъестественное чувство предвидения озарило его в самый последний момент и он успел среагировать. Пуля пробила культиста навылет и угодила в стоящего за ним патриарха, оторвав тому руку и забрызгав всё вокруг тошнотворным гноем. Самопожертвование примуса, которое изменило траекторию полёта снаряда, спасло жертву. Чувство неверия, что было сродни ужасу, на миг ввело Клотека в ступор. Он не смог поразить цель, и снова стрелять проку было мало – раненого патриарха уже успело окружить достаточное количество культистов.

Культы генокрадов | Genestealer Cults

     Бедлам воцарился в церемониальном зале; вой, пронзительные крики и вопли отчаяния заполонили помещение. Самые здравомыслящие мысленно отследили траекторию полёта пули и подняли свои взоры к стропилам у потолка. Магус указал своим худым и скрюченным пальцем прямо на Клотека и пронзительным визгом приказал своим родичам атаковать. Виндикар бросился к спасительному выходу, на ходу перекинув за спину винтовку быстрым, доведенным до автоматизма, движением. Десятки гибридных созданий стремглав мчались к нему, и ещё столько же с обезьяньей ловкостью взбиралось наверх по приткнувшимся у стен стропилам.
     Когда Клотек уже почти добрался до подмостков у выхода из зала, дорогу ему перегородили три уродливых гибрида с выпученными глазами. Каждый из них держал в руке автоматический пистолет и вёл беспорядочный огонь. Они потянулись к нему своими свободными парами рук, но виндикар выхватил свой пистолет типа «Экзитус» и сделал три выстрела аккурат в их безобразные лица. Двое тут же рухнули замертво, а третий успел вцепиться мёртвой хваткой в стропила и теперь болтался на весу словно сломанная марионетка.
     Клотек прыгнул на подмостки в конце зала и грациозно приземлился, держа в вытянутой руке винтовку, чтобы та не повредилась об металлическую решётку настила. Он изо всех сил побежал в сторону коридора, что виднелся вдалеке, но тут на его пути из теней появилось нечто кошмарное. Оно было огромно, гораздо выше обычного генокрада, и, самое главное, на его теле не было ран. Широко расставив четыре руки и вытянув удлинённый, выпуклый череп, чудовище бросилось на виндикара. Одной рукой оно моментально выбило из его руки пистолет, а второй тут же схватило за горло.
     Ещё один патриарх.
     — Нет… — прохрипел Клотек. — Это… невозможно…
     А затем тиранид сжал пальцы и жизнь Эмерета Клотека оборвалась под аккомпанемент хруста сломанных шейных позвонков и кровавых брызг.

2 comments On «Истории Вигилуса», рассказ первый: «Убить тёмного короля»

  • Джек, большое спасибо за перевод! Можем мы выложить твою работу в нашем паблике? Как автора перевода, естественно, укажем тебя.

    • Конечно, выкладывайте, чем больше людей прочтёт, тем лучше 🙂

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer