«Осада Терры: Солярная война», перевод второй главы

Продолжаю перевод избранных моментов книги Френча «Осада Терры: Солярная война». Ниже под катом глава вторая.

ПРОЛОГ

ГЛАВА I

ГЛАВА II
ТЕНЬ БЕЗМОЛВИЯ | ПЕПЕЛ И ЖЕЛЕЗО | КИНЖАЛЫ НАГОЛО

Бастион Бхаб, Императорский дворец, Терра

     Вслед за воем тревожных сирен по Терре ступало безмолвие, обрывая говорящих людей на полуслове. Терра застыла в ожидании первого удара.
     В Верховном стратегиуме Бореалис, что был расположен в бастионе Бхаб Императорского дворца, адмирал Су-Кассен, глядя на голо-проекции текущих данных, почувствовала, как вокруг неё расползается тишина. Это место служило главным командным центром всей системы, и адмирал была словно богом, взирающим на свои владения, которые отображались на дисплеях.
     Самые крупные соединения флота были расположены на позициях у Плутона, Урана, Юпитера, Марса и Терры – пять Сфер защиты. Каждой из них командовал лорд-кастелян Имперских Кулаков: Сигизмунд, Галбракт, Эффрид, Камба Диаз. Рогал Дорн командовал пятой Сферой у Терры.
     — Обновление текущей ситуации, — доложил офицер.
     — Показывай, — тут же отозвалась Су-Кассен.
     Изображение на голо-дисплее пошло рябью, замерцало, а затем сфокусировалось. Мало-помалу из массива рун и символов стала вырисовываться общая картина.
     «Хтонические врата…» — подумала она. — «Значит, худший прогноз сбывается, всё начинается именно так, как мы и предполагали».

«Осада Терры: Солярная война», иллюстрация

     Межзвёздные путешествия и варп-навигация зародились в системе Соляр, и за прошедшие десять тысяч лет здесь было сделано больше открытий и разгадано больше загадок, нежели в остальной галактике. Подобным реликтом давних времён являлись Врата-близнецы – стабильные точки, где корабли могли безопасно переходить из варпа в реальное пространство. Хтонические врата были расположены на орбите Плутона, а Элизианские врата – на орбите Урана.
     Любой, кто намеревался бы завоевать систему Соляр, должен был бы в первую очередь взять их под контроль, с целью обеспечить быстрый путь к самому сердцу системы. И Хорус наверняка бросит все свои силы за завоевание врат.
     — Эти данные, должно быть, некорректны… — прохрипел из-за её плеча магос-эмиссар Каззим-Алеф-1. — Где-то закралась ошибка. Число варп-переходов через Хтонический путь уже перевалило за тысячу.
     — И даже больше, — тихо ответила она. — Гораздо больше.
     — Этого не может быть, это ошибка. Флот «Сокол» может добраться до Плутона за пять часов, они могут…
     — Нет, — ответила Су-Кассен. — Все силы останутся на своих позициях, магос-эмиссар.
     — Адмирал, — снова начал магос, — согласно моим расчётам Плутон устоит, если мы отправим туда подкрепления.
     — Мы не сможем его удержать, — прогремел на всё помещение голос, — по крайней мере не той ценой, которую мы готовы за это заплатить.
     В командный центр явился Рогал Дорн вместе с Джагатаем, Сангвинием и Малкадором.
     — Силы первой Сферы не устоят, — продолжил примарх Имперских Кулаков, вперив взгляд чёрных глаз в магоса. — И они не получат подкреплений.
     — Лорд Дорн, есть разные варианты…
     — Нет.
     — Как пожелаете, — сказал Каззим-Алеф-1.
     — Следующим будет Уран, — произнёс Сангвиний. — И если атака ещё не началась, то наверняка скоро начнётся.
     — Ты по-прежнему считаешь, что Хорус намерен атаковать именно так? — спросил Хан. — Есть и другие пути.
     Дорн посмотрел на Джагатая.
     — Это Хорус. Ты по-прежнему считаешь, что он будет поступать не так, как прежде?
     — Он уже не является тем, кем он был, — сказал Сангвиний. — Ты не видел его, Рогал, ты не смотрел в лицо того, что завладело нашим братом.
     — Может, он и изменился, — прорычал Дорн. — Но текущая обстановка осталась неизменной. Жиллиман дышит ему в затылок. Хорус должен бросить против нас все свои силы, иначе останется ни с чем.
     — То есть мы позволим ему взять врата? — сказал Хан. — Отгородимся стенами и будем надеяться, что они окажуться достаточно крепкими?
     — Да, но мы будем защищать каждую стену и они будут платить кровью и потраченным временем за каждый шаг вперёд.

Боевая баржа «Монарх огня», трансурановый залив

     Лорд-кастелян Галбракт, командующий второй оборонительной Сферы системы Соляр, стоял на мостике «Монарха огня» и изучал отчёты и донесения, что мельками на визоре его терминаторского шлема.
     — Начать передачу на все корабли флота и оборонительные системы, — произнёс он с акцентом уроженца нордафриканских конклавов.
     — Ради света Сол и земли Терры – ни шагу назад. Ради наших клятв – ни шагу назад. Ради крови, что течёт в наших венах – ни шагу назад. Ради того, чего добились наши предки – ни шагу назад. Ради прошлого и ради будущего – ни шагу назад. Ради живых и ради павших – ни шагу назад.
     Интенсивность света, льющегося из врат, начала нарастать, в нём начали появляться бесформенные фигуры. Орудийные платформы открыли огонь и сотни снарядов устремились к вратам. Некоторые сдетонировали, некоторые попросту исчезли.
     Разлом чернее ночи открылся по центру врат. Интенсивность артиллерийского огня усилилась, превратившись в непрерывный шквал. Очертания трёх фигур замаячили во тьме, и уже в следующий миг в реальность вышли монструозные макро-траспортники огромных размеров. По приказу Пертурабо они были переделаны и получили новые имена: «Алекто», «Мегера», «Тисифона». Им была уготована участь пасть первыми.
     Когда корабли сразу же направились к первой линии обороны, офицерам артиллерийских платформ стал ясен замысел врага, и они делали всё возможное, чтобы ему воспрепятствовать. Щиты «Тисифоны» мигнули и погасли. Огонь макро-пушек тут же разорвал судно на части.
     Пустотные крепости и орудийные платформы продолжали вести огонь из всех орудий, но этого было недостаточно.
     «Алекто», прорвав защитные порядки у врат, сдетонировала. Спустя несколько минут сдетонировала и «Мегера», и огромные орудийные платформы размерами с гигантские мануфактории разлетелись во все стороны словно шрапнель.
     Галбракт держал основные силы позади, но всё же потерял несколько боевых групп.
     В ореоле огня и слепящего света в реальность вышли восемь боевых крейсеров Железных Воинов и тут же дали залп из всех орудий. Нова-снаряды и гравитонные торпеды поразили орудийные платформы и пустотные боевые станции.
     Ответный залп защитников угодил в один из кораблей авангарда и тот развалился на части.
     Галбракт следил за сражением с мостика «Монарха огня». Эта битва будет не простой. Врагу, чтобы закрепиться и обустроить плацдарм, нужно бросать в атаку больше кораблей, чем защитники будут успевать поражать.
     — Лорд Галбракт, приближается нечто огромное, — доложил один из офицеров.
     То, что появилось из сияющего облака пыли, поначалу выглядело как непомерных размеров астероид, но затем стало ясно, что это космический скиталец – скопление огромного количества остовов космических кораблей, астероидов и разрушенных звёздных фортов, которые оказались сплетены воедино имматериумом. Новые Механикум основательно поработали над ним, и теперь скиталец, названный «Дочерью скорби» и размеры которого достигали размеров одной из лун Урана, станет редутом наступающих сил предателей.
     Лорд-кастелян Галбракт смотрел, как силы Империума поливают «Дочь скорби» огнём. Её прибытие стало неожиданностью, но на самом деле оно мало что меняло. Вопрос был лишь в том, какую цену заплатит враг. И какую цену будут готовы заплатить они.

Боевая баржа «Воинская клятва», супра-солярный залив

     — Дело сделано? — задал вопрос Эзекиль Абаддон.
     — По воле Четвёрки и Восьмеричной звезды, — кивнул Зарду Лайак.
     Абаддон улыбнулся.
     — Ты не веришь в богов?
     — Я верю в нашего Магистра войны, — прорычал Эзекиль.
     — Ты же не был рождён под светом солнца, не так ли? — спросил Лайак. — В некотором роде, то же самое можно сказать о нас всех. Это наша колыбель, брат.
     — Не брат ты мне, жрец, — произнёс Абаддон с угрозой и телохранители Лайака тут же сделали несколько шагов вперёд, вынимая мечи. Эзекиль взглянул на них с холодной усмешкой.
     Лайак жестом остановил их и пара воинов, кивнув, сделала несколько шагов назад.
     — Корабль Тысячи Сынов только что успешно вышел из варпа.
     + Так и есть. Мы здесь. + раздался в голове Абаддона голос, и в следующий миг перед ним в воздухе появилась фигура в алой броне. Пара глаз на гладком лице сияла холодным синим светом. Призрачное изображение Азека Аримана кивнуло Эзекилю и переместилось чуть ближе. Телохранители Лайака снова взялись за клинки. Ариман обернулся и посмотрел на них. Они смотрели на него в ответ, их глазные линзы начали наливаться багровым светом. Азек наклонил голову и по полу пробежал лёд.
     + Скажи колдуну пусть оденет на своих собак намордник +
     — Прекратите, — прорычал Абаддон. Лайак ещё некоторое время смотрел на проекцию Аримана, а затем отвернулся. Его телохранители вложили мечи в ножны.
     — Где остальная армада? — задал вопрос Эзекиль.
     + Вот она. +
     Извивающиеся полотна света цвета полярного сияния возникли перед ними в космической пустоте. Очертания солнца и звёзд на фоне пёстрой завесы расплылись, и вот уже сами небеса сменили местоположение. В складках света появились тени, в которых бурлили неясные силуэты.
     Чтобы это стало возможным умерли миллионы, и теперь корабли выходили из варпа на очень большом отдалении от точки Мандевиля.
     Десятки тысяч боевых суден окружило «Воинскую клятву». Прибывших сил Сынов Хоруса, Несущих Слово и Новых Механикум было достаточно, чтобы завоевать целые кластеры звёздных систем. Словно кинжалы висели они в пустоте космического пространства.
     Проекция Аримана за его спиной потускнела и исчезла, а спустя мгновение открылась дверь и раздался звук шагов уходящего Лайака и его телохранителей.
     Абаддон вздохнул. Ему было противно происходящее. Ему было противно, что его Легион выказал слабость, обратившись за помощью к Тысяче Сынам и Несущим Слово, которые смогли сделать то, что ранее считалось невозможным. Но здесь и сейчас его чувства не имели значения. По-настоящему важным было лишь оружие, которое его отец – Магистр войны, – вложил в его руки.
     — Всем кораблям, — сказал он. — По моей команде и по приказу Магистра войны. Падение клинка.
     Один за одним корабли начали запускать двигатели и двигаться к солнцу.

ПРОДОЛЖЕНИЕ: ГЛАВA III

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer