«Осада Терры: Солярная война», третья глава

Немного пробежался по третьей главе романа «Солярная война» Френча и перевёл на русский язык отдельные, заслуживающие внимания, фрагменты. Кому интересно, добро пожаловать под кат.

ПРОЛОГ

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III
ПРОСНИСЬ И ПОМНИ | СЫН ХОРУСА | КРОВЬ И УДАЧА

Тюремный корабль “Эякус”, орбита Урана

     Сон приходил к Мерсади словно вор, крадущий свет, закрывающий глаза и отправляющий её во тьму. Она не хотела засыпать и противилась сну изо всех сил. Сон, что видела она прошлой ночью, пугал и тревожил. Локен… «Мстительный дух»… всё это казалось… жизненно важным.
     Ей не давал покоя целый ворох вопросов. Зачем её перевели из крепости на орбите Титана на этот корабль? Было ли это дело рук Локена, или же на то была какая-то другая причина? Была ли она единственной узницей на этом корабле или же тут содержались и другие пленники? И если так, то куда их намереваются отправить? Нет смысла перемещать людей, представляющих опасность для Империума. Если только…
     Мерсади подняла с подушки голову и посмотрела на потолок, где нарисованные птицы порхали в нарисованных небесах. Она села в кровати. Окно было открыто, и оттуда шёл тёплый воздух, неся запах цветущих цитрусовых.
     — Нет, — вслух произнесла она. — Это сон.
     Она встала и подошла к двери. Перед ней простирался коридор и откуда-то издали доносился какой-то шум, на звук которого она и пошла.
     В конце концов широкие пролёты винтовой лестницы привели её к Рассветной галерее, которая была расположена на вершине особняка и с которой открывался вид на горы Аска и башни терранских ульев. На полу в центре комнаты, спиной к Мерсади, сидела женщина.
     — Привет, — поздоровалась она, наполовину повернув голову. Лёгкое чувство узнавания мельком пронеслось в голове Мерсади, но она так и не смогла за него удержаться. — Что это за место, позволь узнать? — задала вопрос женщина.
     — Дом… — ответила Мерсади. — Мой дом на Терре.
     — Давно он тебе не снился, не так ли?
     — С ним связаны не очень приятные воспоминания, я не хотела сюда возвращаться.
     — И ты решила следовать туда, куда тебя вёл твой талант? Путешествовать меж звёзд в компании волков?
     — Да, так оно и было, — подтвердила Мерсади и задала вопрос:
     — Кто вы? Я вас не помню. И почему вы мне снитесь?
     — Разве ты меня не узнаёшь? — усмехнулась женщина.
     — Эуфрати? — подалась вперёд Мерсади.
     Сидящая на полу женщина с улыбкой обернулась:
     — Рада тебя снова видеть.
     — Это ведь не сон, не так ли? Как и в прошлый раз, когда вы говорили о Локене, это тоже не был сон. Вы сейчас по-настоящему здесь, в моих грёзах?
     Киилер некоторое время сидела неподвижно, а затем, наконец, произнесла:
     — Я должна кое-что тебе рассказать, и, боюсь, попросить тебя кое-что сделать. Хорус направляется к Терре чтобы убить Императора и занять трон Повелителя человечества. Вмест с ним идут и армии варпа. В реальном мире разворачиваются кровавые битвы, но и в мире нематериальном идёт сражение. Своей волей и мастерством Император сдерживает натиск, и силы имматериума не могут его там одолеть. Поэтому они послали Хоруса, своего чемпиона, сделать в реальном мире то, чего они не могут сделать в мире нематериальном. Если защитники Терры устоят, то и Он сможет сдержать силы варпа. Но если они падут… Оборона крепка, и Рогал Дорн стоит на страже, но он не видит всей картины предстоящего сражения. Это не битва в трёх измерениях, и даже не в четырёх. Война идёт в разных реальностях, и действия в одном мире могут повлиять на происходящее в другом.
     Перед Мерсади на латунном диске располагались знаки. Каждый из них, похоже, обозначал планету системы Соляр.
     — Это же не просто метафора? Это же ритуальное расположение?
     — Это то измерение, которое не видит Рогал Дорн. Если Хорус сможет воплотить этот замысел, то тогда от защитных укреплений Преторианца будет мало толку. Ты должна увидеться с ним и всё ему рассказать, пока не слишком поздно. И запомни! — внезапно закричала она. — Хорошо запомни то, что ты сейчас видишь!
     — Но почему я? Почему вы просите сделать это именно меня?
     — Потому что я не могу, — ответила Киилер. — И потому что Рогал Дорн уже однажды поверил тебе, поверит и снова. Ты открыла ему правду о том, что Хорус пошёл против Императора. Он поверит тебе.
     — Я нахожусь в заточении – как мне добраться до него?
     — Путь откроется. Тебя попытаются остановить – как враги, так и старые друзья, – они придут за тобой.
     — Когда прибудет Хорус?
     — Он уже здесь.

693-я пустотная крепость, трансплутоновый залив.

     Батальон новобранцев Сынов Хоруса атакует один из звёздных фортов, что охраняет подходы к Плутону и Хтоническим вратам.

     — Тридцать секунд до столкновения, — раздался голос пилота. — Всем приготовиться.
     Садуран открыл глаза. Напротив него, сжимая в руках болтер, сидел Икрек. Сержант ударил крепко сжатым кулаком по груди и выкрикнул:
     — За Магистра войны!
     Удар и пронзительный скрежет сотрясли таранное судно, магна-мельты вошли в контакт с внешней обшивкой пустотной крепости. Центробежная сила вызвала отток крови от глаз и Садуран на несколько мгновений ослеп. Ограничительная рама откинулась и он побежал в сторону проёма, гремя по палубе бронированными саботонами.
     Первое, что он увидел когда к нему вернулось зрение, это лопнувшая от прямого попадания голова Икрека. Осколки керамита и костей застучали по его доспеху.
     Садуран метнулся влево и предназначенный ему снаряд поразил легионера позади него.
     На его ретинальном дисплее вспыхнули рунные отметки целей и он открыл огонь.
     Они оказались на пересечении трёх широких коридоров, бронированные перегородки уже опускались, блокируя дальнейший путь в глубь крепости, а с потолка по ним вела огонь автоматическая пушка.
     — Двери! — закричал Садуран.
     Четверо легионеров из его отделения рванули вперёд. Дуло автопушки повернулось к ним и двое тут же пали, сражённые её огнём.
     Сверкнул отблеск линз системы наведения пушки и Садуран, не мешкая, тут же сделал три прицельных выстрела. Орудие завертелось, беспорядочно стреляя во все стороны.
     Два боевых брата добрались до закрывающихся дверей и установили мельта-заряды. Ослепительные вспышки света затопили помещение и нижняя часть дверных перегородок оплавилась и растеклась по полу.
     Садуран ринулся в открытый проём и тут же попал под лазогонь защитников крепости, засевших за баррикадой в десяти шагах впереди. За его спиной раздались боевые кличи остальных членов отряда. Бегом преодолев это расстояние он прыгнул и оказался по ту сторону заграждения. Стоящий рядом солдат повернулся к нему и поднял оружие, намереваясь выстрелить. Садуран выстрелил первым и тело пехотинца взорвалось.
     Из дыма выступила офицер, в руке которой сиял силовой клинок. Чувство грозящей опасности опъянило Садурана и он радостно улыбнулся.
     Защитница крепости сделала выпад, от которого Садуран уклонился и направил ствол болтера ей в живот, но выстрела не последовало, в обойме закончились боеприпасы.
     Ещё один выпад и меч рассёк воздух там, где он только что стоял. Она была быстра, очень быстра.
     Садуран ударил кулаком, метя ей в лицо, но она уклонилась и рассекла ему предплечье. Он бросил болтер и вытащил из-за пояса боевой нож.
     В пылу сражения он не заметил воина в жёлтой броне, что направлялся к нему. Он успел уловить краем глаза размытое движение и отклонился в самый последний момент. Цепной меч угодил в наплечник, посыпался сноп искр.
     Имперский Кулак сделал шаг назад, со скоростью молнии вытащил пистолет и выстрелил.
     Садуран упал на спину. Раздался ещё один выстрел и второй снаряд угодил туда же, куда попал первый. Кровь, осколки чёрных костей и брони разлетелись во все стороны. Воин в жёлтой броне поднял руку с пистолетом и принялся вести огонь по наступающим Сынам Хоруса.
     Женщина-офицер подошла к Садурану и, замахнувшись, опустила меч на его шею. Но он успел перехватить её руку. Затрещали сломанные кости и он сбил её с ног, вонзив ей в шею её же клинок. Ревя от боли он поднялся на ноги, окровавленные обломки его брони с грохотом падали на палубу. Имперский Кулак обернулся, но было уже поздно – коротко размахнувшись Садуран вонзил силовой меч ему в живот.

Тюремный корабль “Эякус”, орбита Урана

     Красный свет затопил тюремную камеру и Мерсади встала с кровати. Ревели сирены, содрогался пол. Всё вокруг тряслось.
     Дверь открылась, и на пороге появился надзиратель, сжимая в руках ружьё. Палуба накренилась и Мерсади отбросило к стене. Прогремел выстрел. Тюремщик упал на пол, нелепо размахивая руками, оружие отлетело в сторону. Удар об стену вышиб из Мерсади дух. Камера снова накренилась и надзирателя крепко приложило к стене. Струйки крови потекли из-под его лицевой маски.
     Мерсади выскочила в коридор.
     — Ты должна добраться до него, — прошипел в её голове голос Киилер.
     Она бежала мимо тюремных камер, на полу которых лежали окровавленные тела. Двери в конце коридора распахнулись, и ей навстречу высыпали стражники в чёрно-красной броне и серых масках. Мерсади застыла на месте. Позади неё раздался крик:
     — На помощь!
     То из её камеры вышел первый надзиратель. Бежать было некуда.
     А уже в следующее мгновение дальний конец коридора просто перестал существовать. Раздался оглушительный скрежет металла и стражники резко полетели обратно, словно их кто-то дёрнул за невидимые нити.
     Мерсади прыгнула влево, в открытую камеру.
     Поток воздуха, несущий обломки и прочий мусор, с воем пронёсся мимо неё по коридору. Там, где он заканчивался, сияло звёздное небо и пылал огонь.
     Аварийные бронедвери с грохотом опустились, закрыв пробоину. Сирены отключились и в коридоре повисла тишина.
     — Помогите! Сюда! — раздался крик.
     Мерсади обернулась и увидела как из смотровой щели одной из запертых камер на неё смотрит какой-то человек.
     — Вытащи меня отсюда!
     Она отвернулась.
     — Послушай, ты должна вытащить меня отсюда, — начиная паниковать быстро затараторил заключённый. — Этот корабль скоро развалится на куски, запасов воздуха надолго не хватит.
     Мерсади снова посмотрела на дверь:
     — Кто ты? — задала она вопрос.
     — Кто я? Я тот, кто, как и ты, провёл в заключении слишком много времени и не желает умирать. И я могу вытащить нас с этого корабля.
     — Как?
     — Я знаком с кораблями. Это транспортник класса «Промитор», мы находимся двумя палубами ниже под посадочным ангаром. Я могу вывести нас к нему. Тебе дорога твоя жизнь?
     Мерсади мгновение раздумывала, а потом открыла камеру.
     Высокий худой человек с бледно-серой кожей ступил в коридор. Полоска металла охватывала его череп, прикрывая лоб толстым металлическим диском.
     — Ты навигатор… — выдохнула она.
     — Верно подмечено, — ответил тот и побежал по коридору. Мерсади без промедления последовала за ним.
     — Если там будет шаттл, ты сможешь его пилотировать? — спросила она.
     — Да, смогу.
     Шатл, как они и предполагали, стоял в ангаре. Они забрались в него и запустили двигатели.
     — Нилус, — произнёс он.
     Она подняла голову.
     — Меня зовут Нилус, — улыбнувшись, повторил он. — Нилус из Дома Йешар.
     — Мерсади, — ответила она, вперев взгляд в проём, за которым простирался открытый космос. — Мерсади Олитон.
     А затем шатл помчался вперёд, навстречу чёрной пустоте.

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer