«Осада Терры: Солярная война», перевод пролога

Вот и приехал ко мне мой экземпляр романа Джона Френча «Осада Терры: Солярная война» (Siege of Terra: The Solar War). Не мешкая засел за чтение, и, заодно, набросал по-быстрому, в качестве затравки, перевод пролога. Кому интересно, добро пожаловать под кат (если кто будет тащить в группы вконтакте и в прочие места, просьба не забывать давать ссылку на первоисточник, то есть на этот пост).

ВАРП

     — Отец…
     Он ждал. Ему всегда приходилось ждать. В этом месте время не текло, не по-настоящему, и приходилось ждать, пока грёзы сил, что скрыты в течениях, обратятся в бытиё. Вечность здесь была истинной.
     Медленно, с неохотой, Он мысленно сотворил себе облик: глаза, рот, конечности и трон, на котором Он сидел. Вдалеке находился ещё один трон, от которого к нему тянулась нить мыслей и воли, что связывала его с тем местом, с тем железом, с тем камнем и с тем временем.
     — Отец…
     Он открыл свои глаза.
     Перед ним, куда ни посмотри, простиралась тьма. Только Он и тьма. В этот миг Он ощутил отголоски чувств каждого мужчины и каждой женщины, которым доводилось просыпаться у угасающего костра и с тревогой смотреть, как по мере исчезновения языков пламени тьма ночного неба подкрадывается к ним всё ближе и ближе.
     Тьма обратилась в чёрное зеркало. Он взглянул в него и увидел Себя: человек на каменном троне, немолодой, с потемневшей от груза прожитых лет кожей, плотно облегающей впалые щёки. Борода с проседью. Худощавые руки и ноги, облачённые в простые, чёрные одеяния. Обнажённые стопы покрыты пятнами пыли. Холодный, пронзительный взгляд, в котором не было ни единого намёка ни на доброжелательность, ни на сострадание.
     Трон и сидящий на нём человек находились на небольшой каменной платформе. За Ним стояла стена пламени, что, извиваясь, устремлялaсь ввысь, сверкая и вспыхивая, словно поверхность звезды.
     Отражение постоянно менялось. Вот на него чёрными, словно уголь, глазами взирает с хромированного трона закованная в железо фигура, держащая в каждой руке по мечу. Но уже в следующее мгновение ей на смену приходит череда быстро сменяющихся образов – облачённый в золото воин с воздетым мечом, стоящий у ворот крепости, силуэт у входа в горную пещеру, мальчик с палкой, в глаза которого застыл страх, королева с копьём на вершине утёса, орёл с десятью крыльями в терзаемом громовыми раскатами небе – образы быстро сменяли друг друга, словно тасуемая колода карт.
     — Есть ли в тебе хоть доля истины? — пришёл из тьмы вопрос.
     Изображения исчезли и перед Ним снова повисла тьма. Она непрестанно изливалась вниз, в бездну, словно водопад чёрного, вулканического песка.
     — Отец, была ли истина в истоках твоей лжи?
     Тьма обернулась лесом. Чёрные стволы тянулись ввысь, к недосягаемому небу, а переплетения корней терялись в бездонной пропасти. Снег засыпал площадку вокруг сидящего на троне человека, и лишь костёр пылал перед Ним. Из тьмы промеж деревьев, сверкая серебристыми глазами, к нему двинулся огромный, покрытый чёрным мехом силуэт, вместе с которым двигалась и его тень. Подойдя к краю пятна света они остановились.
     — Ты говоришь, что являешься человеком, — начал волк, — но любому, кто только лишь взглянет на тебя, сразу становиться очевидно, что это утверждение — ложь. Ты говоришь, что не желаешь быть богом, но это именно ты создал империю, дабы её жители поклонялись тебе. Ты говоришь, что ты — Повелитель Человечества. Это, похоже, твои единственные правдивые слова — ибо ты желаешь сделать рабами своих собственных детей.
     Волк склонил голову, и на мгновение вместо него появилась раздутая тень, испещрённая разрядами молний и с пылающими алыми глазницами.
     — Но один твой сын… — прорычал волк, под чёрным мехом которого перекатывались мощные мускулы, — …этот сын вернулся к истокам твоей лжи.
     Волк прыгнул. Человек встретил тьму взмахом рук с когтями. С рёвом вспыхнуло пламя костра, превратившись в стену огня, и яркая вспышка света озарила когти. Тень обратилась в пепел и золу. Волк, подвывая, отпрянул.
     Молнии бичевали тьму леса и волк ходил взад вперёд у границы сияющего пламени, а за ним, среди самых глубоких лесных теней, появились глаза, чей взор был ясен и холоден, словно свет безжалостных звёзд.
     Человек повернул голову. Он не смотрел на волка, он смотрел в простиравшуюся за ним тьму.
     — Я отвергаю вас, — промолвил Он. И в этом месте, что было таким же реальным как и жизнь, и, вместе с тем, таким же нереальным как и сон, его слова сотрясли тьму словно раскаты грома.
     — Отец, неужели ты со мной даже не поговоришь? Теперь, когда твоей империи лжи пришёл конец, неужели ты не откроешь мне правду?
     — Вы просто тени, — сказал человек, — и ничего более. Вам нечего предложить. Вы – ничто. Вы привели с собой ребёнка-марионетку, но не сказали ему зачем он вам нужен. Он нужен вам, потому что за вами нет правды, ваша сила – во лжи, а ваше оружие – вероломство. Он нужен вам, потому что вы слабы. Вы нуждаетесь в нём. Вы боитесь его. И он потерпит неудачу.
     Раскаты смеха заполонили ночь, словно хлопки крыльев летучих мышей, срываясь в предсмертные хрипы пытающегося вздохнуть человека и непрестанно клубясь петлями смешков.
     Человек на каменном троне дёрнулся, пламя дрогнуло и опало. Его изображение тоже замерцало, и в какое-то мгновение Он выглядел словно сидящий на троне труп, от боли вцепившийся костями рук в подлокотники.
     Он закрыл глаза.
     Изображение начало расплываться, словно подёрнутое нанесённой ветром пылью. Смех становился всё громче и громче.
     Так было всегда: всё это повторялось снова и снова, в бесчисленных образах и метафорах смерть и тьма всегда представали в множестве различных обличий, с каждым разом, по мере того как приближалась сама алчущая Ночь, набирая силу. На это, как всегда, был только один ответ.
     Убийство.
     Кровь и конец.
     Жертвоприношение и смерть.
     — Я вернулся, — донёсся из тьмы голос волка.
     — Я отвергаю вас, — произнёс человек и изображение потускнело и стало отголоском видения и смеха, что никак не прекращался.

ПРОДОЛЖЕНИЕ: ГЛАВA I

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer